Quante persone sono morte?
Non meno di 12.000.
Altre quattro bombe atomiche
sono state rubate assieme a quella che e' esplosa.
Il CTU stava cercando di stabilire
dove si trovasse Fayed
in quel momento. Lo scenario peggiore
lo vede ancora vivo
e in possesso delle restanti bombe.
Il mio ingegnere e' morto
nell'esplosione. Anche il dispositivo usato
per riprogrammare il detonatore e' stato distrutto.
Ho altre quattro bombe il cui detonatore deve
essere reso operativo.
Ci serve qualcuno che posso replicare quello che faceva quel dispositivo,
con strumenti moderni.
McCarthy ci trovera' qualcuno.
Di' agli uomini che le bombe esploderanno oggi.
Walid ha origliato delle conversazioni
riguardo alle bombe.
Se c'e' una cellula attiva all'interno
del centro di detenzione, ci serve Walid per saperne di piu'.
Ti sta microfonando. E' una radio a due uscite.
Ora tu mi dirai
cosa abbiamo trovato nel tuo portafogli, mi hai capito?
Dirai
che ti ho chiesto di quest'uomo.
Devi fargli credere che lavori per loro.
E se scoprono che indossa un microfono?
Le guardie dentro sanno cosa sta succedendo.
Lo terranno d'occhio.
Ho mandato Fayed a negoziare
con un ex Generale sovietico
per fargli rinunciare alle bombe atomiche.
Come si chiamava il generale?
Dmitri Gredenko.
Assad ci ha dato il nome
di un generale russo
contattato da Fayed un anno fa per le bombe.
Gredenko e' stato in affari con la BXJ Technologies,
in particolare con tuo padre.
Mio padre?
Non ci parliamo da oltre nove anni.
Beh, manderemo qualcuno a parlargli.
Ci penso io.
Mi parlera', se vado da solo.
Non indovinerai mai chi ha appena chiamato.
Chi?
Tuo fratello Jack.
Cosa voleva?
Sta cercando vostro padre.
Dannazione, avremmo dovuto ucciderlo quando ne avevo l'occasione,
invece di consegnarlo ai cinesi.
Guarda il lato positivo, ne sei uscito,
sei qui, rilassati un po'.
Gray, le gente di questo paese sta morendo.
E a me servono informazioni.
Vuoi cominciare a darmele
o devo iniziare a farti del male?
Ti ho detto che non so dove si trovi papa'.
- Che cosa vuoi da me? - La verita'!
E' la verita'. Lo giuro sulla vita della mia famiglia.
Non e' abbastanza.
Nonostante la crisi che stiamo affrontando sia seria e grave,
noi la supereremo.
Siamo stati sfidati come mai prima d'ora.
Stavolta, contro questo nemico, armato con queste armi,
dobbiamo affidarci alla forza e alla fede
di ogni singolo americano.
E questa fede e' inattaccabile.
Dobbiamo superare le nostre paure, le nostre intolleranze
e difendere la nostra terra.
Il nostro obiettivo e' la sconfitta del nemico e la preservazione
dei nostri valori.
Abbiamo raggiunto questo scopo in passato.
E lo faremo di nuovo.
Grazie.
Avrei preferito che non
- l'avesse detto. - Signore?
Ha fatto una promessa che non puo' mantenere.
Il popolo americano si deve abituare al fatto che
queste misure di sicurezza saranno uno stile di vita,
non un pezza temporanea.
Ora stai creando una politica unilaterale, Tom.
Il Presidente e' stato
assolutamente chiaro
riguardo alle tue proposte.
Perdonami, che intendi, Karen?
"La Guarda Nazionale che rimpiazza la polizia
nelle grandi citta',
l'espansione degli arresti basati su pochi indizi"
Hai autorizzato tutto questo senza il consenso del Presidente.
Quante volta ancora pensi
che dobbiamo parlarne?
Sto prendendo delle misure precauzionali
per permettere al Presidente di muoversi velocemente
nel caso decidesse di accettarle.
Nessuno ha autorizzato niente.
E' quello che hai detto riguardo ai centri di detenzione,
e invece quelle "misure precauzionali"
sono diventate operazioni paramilitari illegali.
Beh, comunque tu voglia romanzare il tutto,
- il Presidente ha approvato queste azioni. - Questo perche'
hai distorto i fatti. Che c'e' Tom?
Pensi che io sia una qualche
liberale dal cuore tenero
che combatte per le liberta' civili? Non e' vero?
Ecco che cosa penso.
La Costituzione e' una cosa meravigliosa, Karen,
ma all'epoca
dei padri fondatori, le armi disponibili erano
dei moschetti a sparo singolo.
Ci voleva mezzo minuto per caricare e sparare.
Fayed ha appena ucciso 12.000 persone
in meno tempo, senza neanche prendere la mira.
Io amo la Costituzione,
ma non mi ci nascondero' dietro in attesa che la prossima bomba esploda.
Anche io sono realista, Tom, e sono disposta a fare di tutto
per proteggere questo paese...
No, non e' vero!
Ma io guardo un po' oltre il mio naso.
Questi arresti ingiustificati e
i centri di detenzioni, causeranno
un danno irreparabile a questo paese.
Ehi, sai una cosa? Perche' non salti su una navetta
diretta al Dipartimento di Giustizia...
- Tu stai usando questa crisi... - Non sei fatta...
per la Sicurezza Nazionale.
... per portare avanti un'agenda molto pericolosa,
Tom, e per approfittare del potere del Presidente.
- Sai una cosa? Ho finito qui! - E io non te lo lascero' fare.
E se pensi di potermi
indebolire, ti
sbagli di grosso.
Veramente, sei tu che mi sta indebolendo.
No esatto, non rifarai
lo stesso errore, perche' tu quel file lo darai
a Sharon. Dopo ci pensera' lei.
No, fallo.
Ho bisogno che Karen Hayes se ne vada.
Sto lavorando agli
- ultimi dettagli... - Dev'essere subito.
Ho bisogno che il Presidente firmi le mie proposte.
E' passata dall'essere irritante all'essere un ostacolo.
E se ne andra' presto signore, glielo prometto.
Sto solo aspettando di risentire
alcune persone e poi potra' affrontarla.
Il lavoro che stai facendo per me, non sara' dimenticato.
Grazie signore.
- Sig. Buchanan. - Si.
E' a conoscenza della circolare
interna sulla sicurezza che e' appena stata emanata?
Ancora non ho guardato...
- Che succede? - Qualsiasi persona
con origini medio-orientali e' obbligata
a subire restrizioni a tutti i suoi accessi.
Capisco.
Senta, di solito non mi interessano queste cose.
Lo sa questo, ma non e' il momento per
per fare distinzioni razziali su persone che hanno un livello di accesso quattro.
Sono d'accordo. Non posso che darti ragione.
Bene, allora fara' un'eccezione?
Portero' il problema al Procuratore Generale,
ma non succedera' subito.
Beh, come riusciro' a lavorare
con una mano legata dietro la schiena?
Senti, entrambi
lo sapevamo quando ti ho assunta che
un agente antiterrorismo islamico negli Stati Uniti
deve accettare alcune misure ingiuste.
Questa e' una di quelle.
Lo so, ma oggi... tra tutti i giorni.
Specialmente oggi.
Devi concentrarti sull'obiettivo finale.
Quando sara' finito tutto, presentero' il problema
al Procuratore Generale. Te lo prometto.
Hai gia' parlato con Jack?
Non da quando e' andato a trovare suo fratello.
Vuole che provi a raggiungerlo?
No. Ci chiamera' quando sapra' qualcosa.
Se mi menti di nuovo, ti rimetto la busta...
Mi hai capito?
Comincia a parlare Gray!
Papa'...
Papa' non vuole che si sappia dove si trova.
Non ha lasciato neanche un numero in caso di emergenza?
No, non lo puoi raggiungere Jack.
Dopo che la bomba
e' esplosa mi ha detto che avrebbe
chiuso le comunicazioni.
Non ti credo.
No, no! E' la verita'!
Bene...
No, no! Non lo so! Non lo so!
Va bene, va bene, va bene, va bene!
E' andato a trovare... un tipo che lavora per noi.
Si chiama Darren McCarthy.
Perche'?
E' stata colpa mia.
Ho fatto un casino.
- Papa' sta cercando di sistemare le cose. - Che intendi?
Avevi ragioni. Si tratta delle bombe.
La connessione che hai trovato tra papa'
e Gredenko aveva a che fare con... un appalto...
che ci e' stato affidato.
Attraverso la compagnia?
Si, e' passato tutto dalla BXJ.
Cosa aveva a che fare un ex generale russo con
l'appalto?
Era suo compito... trasportare
le vecchie bombe negli Stati Uniti perche' venissero smantellate.
La BXJ e' stata incaricata di smantellare alcune delle bombe piccole
e riciclare i noccioli
per la produzione energetica. Lo facciamo spesso.
E che e' successo?
Ho assunto McCarthy per supervisionare il lavoro,
ma non l'ho controllato con la dovuta attenzione.
In pratica si e' presentato con l'offerta piu' bassa
e tu l'hai semplicemente assunto?!
La mia testa era preoccupata per altre cosa all'epoca.
Si e' presentato con ottime referenze.
Non ho visto motivi per dubitare di lui.
Quindi le bombe in possesso di questi terroristi
compresa quella che e' esplosa a Valencia,
sono state fornite da McCarthy
e rubate a te.
Si, in poche parole, e' cosi'.
Sam mi ha detto che papa' e' partito ieri
il che vuol dire che vuoi sapevate di tutto questo
prima di oggi, e non l'avete denunciato.
Non l'abbiamo denunciato perche' pensavamo
di potercene occupare meglio noi.
Dannazione, Gray!
Lo sai quante persone sono morte
perche' hai cercato di pararti il culo?!
Non avevamo idea che sarebbe successo.
E poi, quello che io e papa' stiamo facendo
per fermarli e' piu' efficace
di quello potrete fare tu e i tuoi.
Cosa, esattamente,
state facendo?
Papa' ha messo su una squadra di sicurezza
ed e' andato a cercare McCarthy.
Dove?
Si e' appostato all'ufficio di McCarthy.
L'ha controllato circa un'ora fa.
Dov'e' l'ufficio?
E' a Simi.
Ci andiamo.
Non lascio la mia famiglia, Jack.
Non oggi.
Oh si invece.
Alzati!
Graem, dove state andando?
Io e Jack dobbiamo trovare papa'.
Che intendi per trovarlo?
Non e' raggiungibile al momento, dobbiamo uscire
e prenderlo. Voglio che rimaniate qui, ok?
Rimani qui con Josh e non uscite mai dalla casa.
Tornero' il prima possibile.
Qual e' l'indirizzo?
L'ufficio di McCarthy e' vicino alla 23sima.
5137 Olson Avenue.
Chi chiami?
CTU. O'Brian.
Chloe, sono Jack. Fammi parlare con Bill.
Lo stanno aggiornando su Fayed.
- Hai trovato qualche pista? - Non ancora.
Ne ho una. Voglio che mandi due squadre
al 5137 di Olson Avenue, a Simi Valley.
Dovrebbe essere sulla 23esima.
Voglio che mi aspettino li'.
Fammi chiamare da Bill non appena esce dal briefing.
Ok, lo faro'.
Allora e' cosi' Jack? Non farai altro che
vendere papa' a me.
Stiamo monitorando i movimenti a terra
da quando e' esplosa la bomba.
Abbiamo chiuso le strade, stiamo perquisendo
le macchine... finora, niente.
- Nessun segno di Fayed. - Il che vuol dire che potrebbe essere ancora
bloccato bel perimetro. Cosa stiamo facendo al riguardo?
Abbiamo le squadre NEST nell'area.
Stanno andando strada per strada.
- Ci vorranno ore. - Si, Morris...
ci vorra' del tempo. Se potessimo fare piu' in fretta,
- lo faremmo. - Possiamo usare la direzione della nube a nostro vantaggio.
Se Fayed e' ancora nel perimetro,
si stara' spostando nella direzione opposta.
E dovra' monitorare la nube.
Il che vuol dire che tutta la sua attrezzatura e' accesa.
Usiamo le frequenze radio e satellitari
- e vediamo cosa ne esce. - Bene.
- Lavorateci. - Sig. Buchanan, ha chiamato Jack.
Sta seguendo una qualche pista a Simi Valley.
- Vuole che lo richiami subito. - C'e' altro?
Niente. Mi ha chiesto di mandargli
- due squadre. - Qualche indizio per trovare
- Gredenko? - Non ancora.
La CIA sta cercando di beccarlo
- a Mosca. - Ok, grazie.
Se dai il nome di McCarthy al CTU,
alla fine verranno dietro alla famiglia.
Non e' necessariamente vero.
Al CTU interessa trovare le bombe, non di collegare
- una serie di accuse. - Oh, non essere
cosi' sempliciotto per una volta
nella tua vita! Il CTU,
come ogni altra agenzia federale, e' fatta
di esseri umani con ambizioni.
Quando le cose si calmeranno, cominceranno
a scavare piu' a fondo, ci puoi contare.
Beh, purtroppo per te, Gray, al momento
sei costretto a fidarti di me.
Di te? Dopo quello che mi hai fatto a casa?
Quello di cui mi fido sono le tue tendenze sadiche.
- Bauer. - Cosa hai scoperto?
Bill, dovresti scoprire dove si trova un certo Darren McCarthy.
- Chi e'? - E' un imprenditore bellico indipendente.
Ha lavorato per la BXJ Technologies.
E dove si piazza McCarthy in tutto questo?
La compagnia di mio padre l'ha assunto
per smantellare le bombe.
Penso le abbia vendute a Fayed.
Quindi, tranne per McCarthy, la compagnia di tuo padre
non ha niente a che fare con Fayed?
Non so ancora se la BXJ e' coinvolta.
Va bene, ci pensiamo noi. Dove sei?
Sto andando all'ufficio di McCarthy a Simi Valley.
Non credo sia li', ma forse riusciro' a trovare qualcosa sul suo computer.
Le squadre sono in posizione. Fammi sapere.
Ricevuto.
Sai, se lo stai facendo per venire dietro a me,
alla fine anche papa' verra' messo in mezzo.
O forse e' questo che vuoi, forse vuoi
che anche papa' vada in prigione.
Dio Jack...
E' bello vedere che sei ancora leale alla tua famiglia.
Se fossi in te, non parlerei di lealta'.
So che non e' facile. Per questo sono disposti a pagare
7 milioni in contanti.
Che mi dici di Taylor Paskal, perche' non puo'?
E' un fisico teoretico.
Non ha abbastanza esperienza pratica
- per riprogrammare un detonatore nucleare. - Chi ce l'ha?
- Sto ancora cercando. - Fayed vuole
qualcuno subito. Trova un nome, dannazione!
Dove andiamo adesso?
Che ti frega dove stiamo andando?
Darren, non mi sento al sicuro in citta'.
Ero qui quando l'hai detto prima.
Ok. A me sembra
che, qualsiasi cosa tu stia cercando di fare,
sia un azzardo.
Non farai altro che sprecare tutto questo tempo
e poi sara' piu' difficile scappare via.
- Esci. - Cosa?!
La tua negativita' non mi e' d'aiuto al momento.
Mi serve meno stress, non di piu'.
Quanto sono sicuri...
questi 7 milioni?
Ora, questo e' il tipo di domande
che amo sentire da te.
Si?
Hai trovato un ingegnere?
Non ancora.
Perche' no?
Dammi tregua, Fayed.
Non e' come andare al supermercato.
Avevi detto entro l'ora.
So cosa ho detto.
Ci sta volendo di piu'.
Ti ho detto che avrei trovato qualcuno
e lo faro'.
E' l'ultimo del gruppo.
Cosa ci fate ora con queste?
Passiamo le immagini al CTU.
Possono compararle con le Watchlist internazionali.
Non avete gia' controllato queste persone?
Il CTU ha piu' risorse.
Possono andare piu' a fondo e trovare connessioni con Fayed.
Samuels ci ha inviato le foto degli uomini
- con cui Walid e' sotto copertura. - Eccellente.
Passale al mio sistema, quando Nadia
mi manda il bollettino le comparero' con
tutte le nostre watchlist.
Aspetta... Nadia non ti ha ancora mandato il bollettino?
- No. - Perche' no?
Non ne ho idea, amico.
Ehi, dovevi mandare il bollettino
dal centro di detenzione alle Comunicazioni.
- Perche' ancora non ce l'hanno? - Sono impegnata.
Beh, perche' sei impegnata?
Milo, sto cercando di fare del mio meglio.
Sei hai un problema,
portalo da qualche altra parte.
Ehi...
Sto solo cercando di capire che
problema c'e'. Il centro di detenzione
e' una delle poche piste attive che abbiamo.
Chiedi a Buchanan.
Ok.
Abbiamo una squadra di supporto in posizione, se Jack ha bisogno
di altri rinforzi, ti faro' sapere.
Si. Che c'e' Milo?
Nadia.
E' indietro nei suoi compiti.
- Che le succede? - Niente.
Dividi il suo carico di lavoro
e passane un po' a qualche altro analista.
La sto facendo lavorare ad un solo processo.
Sta facendo delle cose direttamente per me, Milo.
- Fallo e basta, ti prego. - Sig. Buchanan,
con tutto il rispetto,
sta succedendo qualcosa che non
- vuole che io sappia? - Si, e' cosi' Milo.
O dai a Nadia il tempo per finire il lavoro
o dai il lavoro a qualcun altro.
Signore, sono il direttore tecnico la' sotto.
Se vuole che io faccia il mio lavoro
al meglio, devo sapere cosa succede.
Siccome Nadia e' di origini medio-orientali,
e' stata segnalata
dalla Sicurezza Nazionale.
E' ridicolo.
Lei... vive nel nostro paese
da quando ha due anni.
E'... iscritta tra
- i repubblicani, che diamine. - Stai sprecando il...
fiato, Milo. Non c'e' niente che possiamo fare
al momento. Lascia stare, per favore.
No Signore, non vedo come posso "lasciar stare".
Non stiamo cercando di trovare quattro
bombe atomiche che potrebbero essere ancora in citta'?
Ho bisogno che tutti di sotto lavorino al 100%.
Ti capisco, Milo.
Ora torna a lavorare.
Si Signore.
Si, salve.
Hai sentito dell'ultima circolare
della Sicurezza Nazionale?
No perche'? Di che si tratta?
Stanno etichettando i nostri agenti in base alla razza.
Cosa?!
E' appena arrivata dalla Casa Bianca.
Il problema e' che uno dei miei migliori uomini vi rientra.
Deve cosi' lavorare il doppio per superare
- queste misure di sicurezza. - Non sono misure di sicurezza, Bill.
Sono le visioni paranoiche
di Tom Lennox.
C'e' qualcosa che puoi fare?
Posso parlare con il Presidente.
Grazie.
Prego.
E' scoppiata a Valencia
piu' di un'ora fa.
Quanti morti?
Non lo sappiamo ancora.
Dicono ci siano altri quattro "visitatori".
Altri quattro visitatori. Che significa?
Non ne sono sicuro.
Ma pensate che abbia qualcosa a che fare
con quanto e' successo a Valencia?
Come avete ottenuto quest'informazione?
Perche' stai facendo tutte queste domande?
Qualsiasi cosa accada la' fuori
ha effetti su di noi qui.
Dovremmo condividere tutto cio' che sappiamo.
Heydar e' in contatto.
Come?
Attraverso un cellulare.
Come ce l'hai fatta?
Cellulare? Come ha potuto portare un cellulare qui?
Queste strutture sono state installate velocemente.
La sicurezza e' ancora un po' scarsa.
Allora dobbiamo prendere il telefono di quest'uomo
e scoprire con chi parla.
Se Walid prendesse il telefono, riuscirei a tracciare ogni chiamata
che e' stata fatta dallo stesso.
Se riuscissi ad avere una conversazione dal vivo, varrebbe molto piu'
che una lista di numeri di telefono.
Bene. Allora, dopo questo, fate uscire Walid.
No. Gli stanno parlando ora. E' una gran cosa.
Dobbiamo continuare ad ascoltare
quello che diranno.
Qui e' l'Agente Samuels.
Ho bisogno di inserirmi in una torre telefonica...
posizione in griglia: 15 virgola
venti-sette.
Fatto.
Tutte queste persone uscirebbero allo scoperto
se chiedessimo loro di testimoniare?
Si. Ho controllato ognuno di loro personalmente.
Sono tutti dalla sua parte.
Bene.
Oh, Karen... ho bisogno di parlarti.
Solo un minuto.
Ora sarebbe meglio.
Fallo firmare, e poi spediscilo.
Questo, uh, questo semplicemente non e' lavorare per me.
Non posso averti tra i piedi
- ancora. - Cosa?
Ho bisogno che il Presidente non svii le sue attenzioni,
e tu, francamente, sei una distrazione.
Beh, non smettero' di fare il mio lavoro, Tom,
solo perche' ti irrita. Pensavo
di essere stata molto chiara.
Si. Vorrei rassegnassi le tue dimissioni, Karen.
Le mie dimissioni?
Cosa ti sei fumato?
No, no, no. Sono qui
per spazzare via tutto il fumo.
Sto parlando dell'incompetenza
di tuo marito,
- che tu stai coprendo. - Non mi piace questa
conversazione.
Di cosa stai parlando?
14 mesi fa,
avevamo Abu Fayed in custodia al CTU di Seattle,
e Bill Buchanan ha firmato il suo rilascio.
Non ci credo.
Il caso a cui ti stai riferendo,
se ricordo correttamente, riguardava piu' di 20 detenuti.
Non prigionieri, Tom. Detenuti.
E, a quel tempo, non c'erano sufficienti prove
per trattenerli.
Ora ce sono un po' di piu', non e' vero?
Se quanto stai dicendo e' corretto, come mai
quell'incidente e' stato codificato come codice blu alla Sicurezza Nazionale
in un file secondario?
Ho Peter Iannone qui, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Sono tutti sull'attenti... pronti a testimoniare
che tu hai sequestrato quel file per proteggere tuo marito.
Non ho fatto nulla di illegale o scorretto!
Ognuno...
di quei detenuti non aveva alcun collegamento con alcuna cospirazione.
Sta di fatto che uno di quei detenuti
ha fatto esplodere una bomba nucleare a Los Angeles.
Pensi tuo marito sopravviverebbe a questa storia?
O tu, per esempio?
Vuoi salire sul ring con me, Tom?
Hai degli scheletri
nell'armadio, ed io non
esitero' a tirarli fuori.
Tutti noi abbiamo i nostri scheletri, Karen.
Prova che non ne abbiamo.
Io ho i miei.
Quanto ci vorra' prima che escano i tuoi?
Sei un figlio di puttana.
Non ho mai detto il contrario.
Ma non feriro' te o tuo marito
personalmente.
Ho solo bisogno di fare il mio lavoro.
Le tue dimissioni...
entro l'ora.
Possiamo fare un po' piu' piano? Non c'e' fretta.
Morris, lo sto facendo il piu' velocemente possibile.
Perche' non torni alla tua postazione?
Lo mandero' non appena sara' pronto.
No, sono curioso di sapere perche'
ci stai mettendo cinque minuti a fare qualcosa
che richiederebbe dieci secondi.
Perche' ho occupato due dei suoi processori
per un lavoro di "batch".
Sta lavorando al 20%.
Oh, si? Allora perche' nessuno me l'ha detto?
L'ho appena fatto io.
Bene. Ma non
tenerti dei segreti, cara.
Siamo dalla stessa parte.
Perche' hai mentito per me?
Ho parlato a Buchanan.
Si, e' abbastanza frustrante.
Lo immagino.
Cosa stai facendo?
Ti sto loggando con il mio identificativo.
E' illegale.
Ma non lo stai facendo tu, quanto io.
Grazie.
Si, dovresti... lavorare bene.
Mi scusi, Signor Presidente, ho bisogno di parlarle.
Karen, sono un po' a corto di tempo ora.
- Possiamo parlare dopo? - No, Signore, non possiamo.
Ok.
Grazie.
Signor Presidente, le sto consegnando le mie dimissioni,
con effetto immediato.
Che succede, Karen?
E' una faccenda personale, Signore.
C'e' qualcosa che non va fra te e Bill?
No, tutto a posto.
E' che... non posso elaborare lucidamente.
Sono stato informato che tu e Tom
avete avuto degli scontri
nelle ultime settimane.
- Si tratta di questo? - Signore, vorrei non parlarne.
Dannazione, Karen, e' inaccettabile.
- Signor President... - Ho bisogno di te!
Ho bisogni di punti di vista differenti.
Ora so che e' difficile sedersi in una stanza con qualcuno
che ti si oppone costantemente,
ma e' parte del tuo lavoro.
E non ho mai visto nessuno cavarsela meglio di te.
Ora mi dispiace, Karen, ma non posso accettare le tue dimissioni.
Non ora, non oggi.
Con il dovuto rispetto, Signore, ma deve farlo.
Signor Presidente, sono qui per dirle
che le ultime settimane sono state
le settimane piu' difficili che io ho visto
affrontare da un Presidente.
E sono sinceramente onorata di averla servita qui a Washington.
Ed apprezzo che valorizzi i miei consigli,
ma, Signore, la verita' e' che Lei e' il suo miglior consigliere.
Sa cosa fare, Signore.
Non ho dubbi, assolutamente nessun dubbio...
che continuera' ad affrontare questa sfida.
C'e' qualcosa che posso fare per farti cambiare idea?
No, Signore, non c'e'.
Apprezzerei,
comunque, se potesse riassegnarmi al CTU di Los Angeles.
Credo che sarei di maggior aiuto la'.
Ti faro' portare li' dal prossimo trasporto militare diretto sulla West Coast.
Grazie, Signore.
Signor Presidente.
Mi dispiace.
Anche a me.
- Oh. - Oh.
Scusami, Karen, mi dispiace.
Oh, in realta', Karen, sono contento di averti incontrata.
Ho un foglio del Dipartimento di Stato
che speravo potessi controllare
e poi dare al Presidente.
No, devi darlo a Tom.
Beh, pensavo te ne occupassi tu.
Dallo a Tom.
Scusami.
Si.
Karen Hayes e' fuori.
L'ultima e' una Kia nera, California, targata
Niner, Yankee, Sierra,
Uniform, 1-0-8.
Nemmeno questa e' registrata a McCarthy.
Ok, voglio un controllo incrociato con i nomi
dei proprietari registrati, vedi se qualcuno di loro e' collegato.
Cosa vuoi che faccia con le squadra di copertura?
Dove si trovano?
Stanno mantenendo un perimetro di due isolati.
Mandane una al parcheggio in questo punto,
di' all'altra di restare in attesa.
Ti richiamo.
Dov'e' l'ufficio di McCarthy? A quale piano?
- Secondo piano. - Andiamo.
Stai bene?
Si, sto bene. Grazie.
Va bene, ho il telefono.
Bene. Ti daro' un numero da chiamare,
poi il CTU sara' in grado di accedere al registro del telefono.
Dopo aver composto il numero, premi asterisco due volte.
Il numero e' 310-597-3781.
Ti ripeto il numero: 310-597-3781.
Una volta che avremo scaricato la SIM,
te lo faro' sapere e potrai rimettere a posto il telefono.
Va bene, ma sbrigati. Non ci vorra' molto prima
che scopra che manca.
Ho il telefono.
Non c'e' altro che possa fare.
Bene, vediamo che troviamo.
CTU. O'Brian.
Chloe, sono l'agente Samuels.
Abbiamo il telefono.
Ti sto inviando un flusso di dati in questo momento.
Lavora su ogni numero che vedi.
D'accordo, sto ricevendo.
Come ti sembra?
I dati sono criptati.
Sembra che ci siano oltre 120 numeri.
Non saprei dire se sono stati chiamati di recente oppure solo memorizzati.
Sistemo il groviglio e ti richiamo fra pochi minuti.
Ma hai tutto, giusto?
Si.
Walid ha fatto un lavoro eccellente nell'ottenere quel telefono.
Allora, per favore, rilasciatelo
prima che gli facciano del male.
Glielo ripetero' un'ultima volta, Signorina Palmer...
questi uomini sanno qualcosa delle bombe
che noi non sappiamo.
Walid si e' guadagnato la loro fiducia.
Siamo stati fortunati ad avere questa possibilita'.
E non ci fermeremo
fintanto che lui continuera' a raccogliere informazioni.
D'accordo, Walid,
puoi rimettere a posto il telefono.
Ok.
Si, Chloe.
Non credo che queste persone
che stai rintracciando siano collegate a qualcuno.
Di che stai parlando?
Sapevano delle altre quattro bombe.
L'hanno scoperto da un sito internet.
Cosa?
Il cellulare aveva una connessione ad internet.
Nella cache c'era una pagina. Non era pubblica,
ma sono riusciti a connettersi.
Il sito era protetto da password?
No. Queste pagine vanno e vengono.
Ma un sacco di gente sa della loro esistenza.
Queste persone non sono terroristi... sono solo spettatori.
Perche' non hanno denunciato il sito internet?
Perche' li avete rinchiusi
per dei legami con i terroristi!
Perche' dovrebbero darvi informazioni
che, ai vostri occhi, incriminerebbero anche loro?
Va bene, ti ringrazio, Chloe.
Portero' Walid
fuori di qui.
Parla l'agente Samuels.
Avvertite le guardie.
Stiamo portando fuori Walid Al-Rezani.
Ero a casa con mia moglie e i miei figli,
loro hanno fatto irruzione e mi hanno catturato.
Niente mandato di perquisizione,
nulla.
E poi dicono che questo e' il paese della liberta'.
Questa non e' liberta'.
Il mio telefono.
- Non c'e' piu'. - Che vuoi dire che non c'e' piu'?
Ce l'avevo qui.
Tu...l'hai preso tu.
No, non ho preso il tuo telefono.
Si, e' stato lui.
Stavo tornando qui.
Lui mi e' cascato addosso.
Perquisitelo.
No, statemi lontano.
Aprite la porta.
- Non possiamo, signora. - Devo entrare adesso.
Che state facendo?
Ci hai spiati?
Tu sei peggio di loro!
- Figlio di puttana! - Heydar, no!
Fateci entrare.
Walid, Walid.
Oh, mio Dio.
Sto bene.
Oh, no, no, affatto. Sei ferito.
Mi serve subito una squadra medica.
Abbiamo un civile a terra.
CTU. O'Brian.
Chloe, ci siamo.
Il parcheggio e' quasi vuoto.
Si, il palazzo e' stato evacuato per via delle bombe.
Jack vuole che entriamo?
No, mantenete le vostre posizioni.
Tenete d'occhio le uscite e le entrate; aspettate la mia chiamata.
D'accordo, restiamo in attesa.
Qual e' il suo ufficio?
Ultima porta a destra.
Andiamo.
Siediti.
Che stai facendo?
Sto cercando qualcosa
nel sistema di McCarthy
che lo colleghi alla BXJ o alle bombe.
Cos'e' questo?
E' il contratto di impiego
di McCarthy con la BXJ.
Whoa, whoa! Cos'abbiamo qui?
Brandello di una specie di traccia...
Guarda la data.
Dieci minuti dopo l'esplosione della bomba,
McCarthy ha iniziato a distruggere dei fascicoli.
Alzati...ora.
Avanti, Jack!
Non fare rumori.
Non muoverti.
Fermo.
Lo conosci?
Si.
E' mio figlio.
Sono sorpreso di vederti qui, Jack.
Abbiamo temuto tutti il peggio.
Ridammi la mia pistola.
Che ci fai qui, Jack?
Lavoro con il CTU.
Stiamo cercando Darren McCarthy.
McCarthy non e' qui.
So cosa stai cercando di nascondere, papa'.
Gray me l'ha gia' detto.
L'ha fatto? E dove si trova?
Nell'ufficio di McCarthy.
Qui non c'e nulla, Jack, credimi.
Porta Graem qui.
Aspetta.
Ti serviranno queste.
Mi assicuravo che non scappasse.
Sto facendo tutto il possibile per trovare McCarthy.
Che diavolo hai in testa,
pensi di farlo da solo?
L'ho saputo soltanto ieri.
Quando Graem mi ha detto delle bombe separate...
Non appena hai saputo mancavano delle bombe,
perche' non hai chiamato le autorita'?
Lui mi ha detto che le bombe non potevano esser fatte detonare;
gli inneschi erano disattivati.
Si sbagliava.
E' evidente!
Senti, Jack, sto solo cercando
di tenere mio figlio fuori di prigione.
Papa', dov'e' McCarthy?
Non lo so.
Quando lo sapro',
potremo prenderlo insieme.
Non e' cio' che vuole, papa'. Lui ci vuole entrambi in prigione.
Quello che voglio e' trovare le bombe.
Se sarai ritenuto responsabile per cio' che hai fatto,
allora ne pagherai le conseguenze.
L'hai sentito, papa'?
Che bella dimostrazione di amore familiare? Sarebbe stato meglio
se stesse ancora marcendo in un carcere cinese.
Chi stai chiamando?
Il CTU.
Jack, ascolta, lavora con me.
Ti diro' cio' che so,
ma per adesso, non coinvolgere Graem.
Qui si parla di prigione, Jack.
Lui e' tuo fratello.
Graem sapeva che cio' che stava facendo era sbagliato.
Era responsabile di quelle bombe.
Avrebbe dovuto fare piu' attenzione.
E non appena ha saputo che erano state rubate,
avrebbe dovuto denunciarlo!
Oh, tu fai sempre cio' che e' giusto fare, Jack?
E quando papa' aveva bisogno di te
e sei scomparso?
Avanti, Jack, dacci una possibilita' per rimediare.
Papa', la' fuori ci sono altre quattro bombe.
Non posso... non saro'... responsabile
per le migliaia e migliaia di vite
solo per cercare di proteggere questa famiglia.
Sbagliato! Proteggere la famiglia e' tutto, ed io credo
- che la tua defunta moglie sarebbe d'accordo. - Che figlio di puttana!
Jack!
Va bene,
faremo a modo tuo.
- No, papa'! - No, no, no, lui ha ragione.
Chiama il CTU.
Non penso proprio.
Ehi, che stai facendo?!
Metti via la pistola.
Tu lavori per me.
No, papa', non piu'.
Ma e' una follia.
Non credi che ti lascerei andare
senza tenerti d'occhio, vero?
Di' loro di mettere via le armi.
Sta zitto, papa'.
Beh, sono felice che
possiamo finalmente mettere le carte in tavola.
La famiglia... Andiamo.
Si, dimmi.
Si, allora?
Credi di poterlo trovare?
E non ha lasciato la citta'?
Ok, mandami tutto quello che hai su di lui.
Ti stanno cercando
a casa tua.
Cosa ti fa credere che non possano trovarti qui?
A: perche' non sono cosi' stupido
e B: perche' non staremo qui abbastanza a lungo
perche' qualcuno lo sappia.
Spero proprio che tu sappia quello che stai facendo, Darren.
Sempre.
E quando avro' concluso questo affare,
potrei anche comprarti un piccolo paese.
Basta che non sia Palm Springs.
Mi sono occupato di tutto.
Siamo pronti a partire.
Bene, muoviamoci.
Buon Dio.
Che cosa hai fatto?
Jack mi ci ha costretto...
Chiamami quando e' finita.
Sottotitoli Italiani: Redman, Obsidian, Occhi D'Arcobaleno Revisione: LordThul www.subsfactory.it Synch dvd: walkabout